SOBRE TURISTAS EM PARIS

Fotos da responsabilidade de Tomar a dianteira, copiadas do Google.

Aviso aos leitores: 

Por favor não considerem o texto seguinte como um atentado à pobreza. Decidiu-se traduzi-lo e publicá-lo para que os nossos leitores com menos mundo (incluindo os eleitos e os comerciantes locais, bem como os que não acreditam que o futuro de Tomar será na área do turismo) fiquem com uma ideia de como as coisas acontecem onde há TURISMO a sério e a pagar por cada um.

VUITTON DECIDE FECHAR MAIS CEDO AS SUAS LOJAS...PARA EVITAR RUPTURAS DE STOKS - Hermès, Richemont e LVMH aumentaram consideravelmente as suas vendas após o fim da recessão.

"Crise? Mas qual crise? As vagas de turistas, sobretudo asiáticos, que invadem a grande loja parisiense Louis Vuitton, na Av. dos Campos Elísios, próximo do Arco do Triunfo, parecem demonstrar que, pelo menos no universo do luxo, a opulência voltou. A era das loucuras regressou, ainda com mais força que antes da crise.

De tal maneira que, nesta loja chiquérrima, os horários de abertura foram excepcionalmente reduzidos, de forma a prevenir qualquer ruptura de stocks antes do Natal. Facto extremamente raro, a loja encerra agora às 19, e não às 20 horas, até ao fim de Novembro. E as outras lojas parisienses da marca do monograma não atendem qualquer cliente a partir das 18 horas.

Mais restrito ainda, as vendas são contingentadas. Só vendem "um saco de senhora e um artigo de pele mais pequeno, por cliente, ou dois pequenos artigos de pele", explicou-nos um dos vendedores. Afirmando que não há qualquer recusa de venda, mas apenas um limite por cliente, de maneira a poder servir o maior número possível...

Os preços parisienses são quase sempre mais baixos que no estrangeiro -40% mais baratos que em Pequim, 30% menos que em Hongkong. E depois ainda há a franquia de 12% concedida aos residentes de fora da União Europeia. Alguns artigos já estão, mesmo assim, esgotados em todas as lojas parisienses da marca. De maneira que os afortunados clientes são forçados a aguardar algumas semanas, antes de poderem desembolsar a bagatela de 950 euros por um saco de senhora.

"Estamos a assistir a uma fortíssima retoma após a crise. É um fenómeno já observado anteriormente. Desta vez a vendas  aumentaram de tal forma que é preciso repôr o stock todos os dias. A quebra do euro em relação ao dólar também tem contribuído fortemente para esta retoma das vendas aos turistas", declarou-nos um director da marca. Durante o primeiro semestre deste ano, Louis Vuitton voltou a crescer ao ritmo de dois dígitos, podendo mesmo gabar-se de um salto fulgurante dos lucros, que aumentaram 53%. E não não a única empresa do ramo a anunciar tal êxito. Os negócios de Hermès subiram 22,8% nos primeiros seis meses do ano, enquanto os de Richemont (Cartier...) atingiram + 37% entre Abril e Agosto.

Estes gigantes da moda têm até sentido algumas dificuldades para acompanhar o incremento, de tal amplitude que, segundo Nick Hayek, director-geral de Swatch, que comercializa várias marcas de relógios de luxo, começam a confrontar-se com um evidente e novo problema de capacidade de produção. As fábricas de confecção de marroquinaria Vuitton já trabalham a 100% da sua capacidade, enquanto que o grupo LVMH contratou este ano mais 320 novos artesãos, que depois levaram algum tempo a ser formados. Aos actuais onze locais de fabrico, acrescentar-se-á, na próximas primavera, uma fábrica ultra-moderna em Marsaz (Drôme). Contrariamente a outros sectores de actividade, a marroquinaria é pouco flexível -o tempo necessário para produzir por exemplo um saco de senhora não pode ser reduzido. E só um artesão competente o pode executar.

Verdadeira tragédia do sobre-consumo, ou sucesso internacional de uma indústria essencialmente francesa? No seu livro "A felicidade pardoxal - Ensaio sobre a sociedade de hiperconsumo" (Editora Gallimard, reedição, 2009, disponível unicamente em francês), o filósofo Gilles Lipovetsky, um dos raros a estudar a atracção e o "fétichisme" das marcas, considera que o fenómeno continua a provir de um certo snobismo, de uma vontade de dar nas vistas e de se diferenciar, partilhado tanto por jovens como pelos adultos das novas classes afortunadas. Contudo, "já não se trata tanto de um desejo de reconhecimento social, mas antes do prazer narcísico de sentir uma certa distância em relação ao comum dos mortais, beneficiando assim de uma imagem positiva de si para si próprio".

O importante já não é, por conseguinte, sobressair, dar nas vistas, impôr-se aos outros, mas mais prosaicamente de se sentir satisfeito consigo próprio. Uma satisfação ao que parece assaz partilhada por turistas do mundo inteiro, que torna feliz o clube dos accionistas de LVMH. (Louis Vuitton - Moët Hennessy -moda, marroquinaria, champagne, outras bebidas -nota de Tomar a dianteira).

Nicole Vulser, Le Monde, 26/09, página 11

Tradução e adaptação de António Rebelo/Tomar a dianteira