PORQUE SOMOS TODOS EUROPEUS...

Porque somos todos europeus, embora uns mais do que outros, como diria Orwel, aqui vai a tradução da mais recente crónica de Christophe Barbier, que os francófonos que ainda haja por estas bandas podem ler no original em Lexpress.fr

A HIPÓTESE DO NULO

Eis-nos chegados à hora rara em que ninguém é culpado, mesmo se tão-pouco alguém ousa proclamar que está inocente e tem razão. A hora em que os programas eleitorais exibem o seu estado de rascunhos, só para moderar as críticas. A hora em que a esquerda está longe de já ter ganho enquanto que a direita ainda não perdeu. Prepara-se uma descida vertiginosa sobre a neve, oficialmente designada campanha presidencial, cujos pretendentes sentem já a vertigem do esquiador na hora da partida.

Do lado dos cidadãos, eleitores e contribuintes, a euforia é menos evidente. Embora tentadores e cheios de boas intenções, os borrões de programas presidenciais carecem de dois ingredientes essenciais na grande política, a política dos homens de Estado: a verdade e o sonho. A verdade é que o futuro vai doer muito aos franceses. O sonho é que, a longo prazo, pode haver perspectivas risonhas para os seus filhos.

Mesmo se neste caso o futuro não é uma nuvem negra de sangue, suor e lágrimas, porque uma crise não é uma guerra, também não é um campo de rosas, mesmo que recém-abertas na estufa socialista. Não tendo a audácia de avisar os franceses sobre os sacrifícios que vão ter de fazer, mesmo se votarem à esquerda, o PS é meio escroque, meio demagogo. O projecto retocado que já apresentou não é o conhecido "amanhã barbeamos à borla", mas o tradicional "os ricos vão pagar o pincel". E o voluntarismo social que apresenta, tal como as ideias para o emprego, inscrevem-se na hipótese das finanças públicas: a má factura mata assim ainda no ovo um programa de boa factura.

A direita, por seu lado, avançando às apalpadelas no nevoeiro, também maltrata tanto o sonho como a verdade. Não consegue desenhar um horizonte para as camadas médias e populares, que já não acreditam no progresso social e temem a degradação. Não tem a coragem de admitir que a crise a derrotou, que apenas conseguiu moderá-la, sem todavia a conseguir vencer. Escolheu também, por conseguinte, a mentira por omissão e procura escamotear as sangrias que aí vêm, enquanto vai já afiando a tesoura oçamental.

A esquerda tem um projecto, mas não tem ainda candidato. A direita tem candidato, mas falta-lhe ainda um projecto. A esquerda perdeu a calculadora e não propõe qualquer financiamento credivel para o programa que apresentou, nem qualquer solução para produzir riqueza antes de a distribuir. A direita perdeu os seus valores e procura como combater a Frente Nacional sem se lhe assemelhar; como ganhar as eleições sem perder a alma. Crise de vocações contra crise de valores, os dois campos equivalem-se. A França está assim confrontada para o ano que vem com a hipótese de um empate, o que significa um nulo, da família de nulidade.

Todavia, em cada um dos campos, brilham já os cobres das fanfarras presidenciais, prometendo uma campanha durante a qual, mais uma vez, se confundirá a verdade com a comunicação e o sonho com a ilusão. Mas os franceses, escaldados por trinta anos de desilusões eleitorais, deixar-se-ão levar por uma tal estratégia de carnaval?

À direita como à esquerda, ainda é tempo de retirar as máscaras, evitando assim que as promessas de 2011 estejam grávidas dos desgostos de 2012 e seguintes.

Christophe Barbier, L'EXPRESS nº 3118, 06/04/2011, página 3

Notal final

Lá tão longe, a 2 mil quilómetros daqui, e afinal...tudo na mesma como a lesma. Mesmos problemas, mesmas incapacidades, mesmas atitudes. Razão tinha o De Gaulle, quando falava de uma "Europa do Atlântico aos Montes Urais". Paz à sua alma!